Je veux rentrer chez moi 1

Il était une fois un frère aux yeux bruns d’une famille éparpillée.

Il s’appelait Mano et ses yeux étaient chauds comme deux charbons.

Il vivait dans la steppe ou dans la pampa, là où le cheval est roi, là où la plaine n’en finit pas, là où les montagnes au loin s’évaporent dans l’air bleu qui tremble.

Il avait toujours vécu là autant qu’il s’en souvienne. Mais ce soir là, assis au coin du feu les dents plantées dans la cote d’un bœuf récalcitrant, il eut envie de rentrer chez lui.

Once upon a time there was a brother from a scattered family. His name was Mano and his eyes were burning like coal. 

He lived in the steppe or pampa, where horses are kings, where plains have no end, where mountains get blurred on the horizon.

That was where he had alway lived, as long as he could remember. But on that precise evening, sitting around the campfire, his teeth planted in a slice of stubborn beef, he wanted to go back home.